首页 > 产品信息 > 服务业 > 翻译

杭州同声翻译可同时包括几种语言，它普遍适用
于大型国际会议和实况电视直播中，如联合国大会就
使用六种语言的同声传译。这种翻译方式能节省与会
者的大量时间，提高会议效率。但需要较为复杂的设
备和非常专业的同声翻译译员。在当今的国际会议中
已经普遍地使用同声传译。
　　 另外，同声传译除了通过同传设备从事的会议同
传之外，还有视译和耳语传译两种形式：视译是指同
传译员拿着发言人的书面讲稿，一边听发言人的讲，
一边看着讲稿做口译；耳语传译是指译员一边听取发
言人的讲话，一边在与会代表耳边轻声翻译，这种方
式主要用于只有个别人需要听取译文的情况。同传设
备是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设
备，通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时，内容
被同声翻译翻译成指定的目标语言，通过另外的声道
传送给与会代表。与会代表可以随意先择自己能听懂
的语言频道。为了满足不同语言，同传设备一般有4通
道、8通道、16通道、32通道。每个通道传输一种语
言。一套完整的同传设备包括同传主机、红外发射主
机、红外发热板、翻译器、翻译间、同传耳机（代表
接收单元）等组成。翻译器和翻译间的个数将根据会
议语言数来定。同传耳机（代表接收单元）根据参会
人数来定。